zaika: 2014

ย๊ะโฮ ~ สวัสดียามพลบค่ำนะคะ
เอาล่ะ เนื่องด้วยในวันเกือบสิ้นปี วันนี้เราเลยมีของขวัญมาฝากค่ะ !
บอกเลยว่าไม่เกี่ยว 555 ใครเค้าให้ของขวัญวันก่อนวันสิ้นปีกันห๊ะ
แต่ก็นะ ให้ๆ ไปเหอะ เผื่อว่ามีคนอยากอ่าน

ประมาณว่าแปลเสร็จแล้วก็ลงๆ ไปซะ
อย่าเก็บไว้ให้รกคอม ..

เอาเป็นว่าวันนี้ขอนำเสนอเรื่องใหม่แกะกล่อง
สดๆ ร้อนๆ ในตอนที่ 1 กับเรื่อง ~

แต่น แตนนนน แต๊นนนน !!

"Itsuka Kimitachi mo Otona ni Naru"

หรือๆๆ ~ SOMEDAY YOU'll GROW UP ตอนที่ 1
ไหนๆ ก็ไหนๆ ล่ะ ขอเล่นอีกทีเหอะ
ชื่อเรื่องภาษาญี่ปุ่นนั้น อ่านว่าาาาาาา ..

いつか君たちも大人になる; 你们迟早也会长大
'อิทสึกะ คิมิตะจิ โมะ โอะโทะนะ นิ นะรุ' นะคะ

งั้นนน .. ซูมให้ชัดๆ ล่ะมาเริ่มกันเลยดีกว่า

เม้นเป็นกำลังใจให้เค้าด้วยนะ พลีสสส !!
แล้วพบกันใหม่ตอนหน้า สวัสดีค้าบบบ > <

สวัสดีอีก .. วันล่ะหลายๆ รอบ ฮาา ^^

แหม่ ~ ก็วันอาทิตย์นี่นะ #งานว่างต้องมา ให้ได้สิ 555 !

อุ๊ยเขิล เดี๋ยวโดนหาว่าเป็นพวกว่างงาน ฮ่าๆๆ ไม่ขนาดน้านนน

จริงๆ แล้วแค่ไฟติด เลยไม่อยากให้มอดไปง่ายๆ #แค่เนี้ย

ก็ .. ตามนั้นล่ะนะ !!?

คือเรื่องมาอยู่ว่า วันนี้ร่อนเข้าไปที่เว็ป MangaFox
แล้วดันไปเจอเรื่องนึงเตะตาเข้าให้

ชื่อเรื่องก็คือ ~

'ITSUKA KIMITACHI MO OTONA NI NARU'

ชื่อยาวโพดดด .. (いつか君たちも大人になる; 你们迟早也会长大)

มาสะกดช้าๆ นะ 'อิทสึกะ คิมิตะจิ โมะ โอะโทะนะ นิ นะรุ'

ภาษาอังกฤษก็คือ 'SOMEDAY YOU'll GROW UP'
หรือแปลเป็นไทย (ด้วยอากู๋)ประมาณว่า
'สักวันหนึ่ง พวกคุณจะเติบโตเป็นผู้ใหญ่'

คือไร๊ !?! แปลได้เหียกมาก

「いつか : ในวันหนึ่ง (อิ - ทสี - กะ)

君たち : พวกคุณ (คิ - มิ - ตะ - จิ)

も : ด้วย, เช่นเดียวกับ (โมะ)

大人になる : ผู้ใหญ่, โตเป็นผู้ใหญ่ (โอะ - โนะ - นิ - นะ - รุ) 」

เอิ่ม .. ตามนั้นนะ 5555

--------------

เรื่องนี้เขียนโดย อ. โมโตโอะ อาบิโกะ(Fujiko Fujio A)
หนึ่งในตำนานนักเขียนการ์ตูน นามปากกา ว่า Fujio Ai นั่นเอง
เจ้าของผลงานชื่อดังมากมายยย .. อย่างเช่น
โดราเอมอน ,ผีน้อยคิวทาโร่ ,นินจาฮาโตริ ฯลฯ

ส่วนโชวโจ (Shoujo)แบบเรื่องนี้ เราไม่ได้ขุดประวัติอาจารย์ท่านอ่ะ
5555 ใครขยันหามาแปะให้ทีนะ กราบบบ ~

--------------

ในตอนนี้ ITSUKA KIMITACHI MO OTONA NI NARU

ที่วางจำหน่ายแล้ว จะมีแค่ vol. 001 นะเออ

คร่าวๆ เล่มแรก มีทั้งหมด 6 Part ได้แก่

1ST. BATTLE

Dad is Paranoid

2ND.BATTLE

I Am That Guy, and That Guy Is Me

3RD.BATTLE

As Love's Willful Manservant, You Will Not Hurt My Feelings

4TH. BATTLE

Uncool Way of Getting Dumped

LAST. BATTLE

Surely More than Anyone in the World

---------

มาถึง'เรื่องย่อ' ~ มีอยู่ว่า

"A doting father finds out that his precious daughter

has found herself a boyfriend. For any father, this news alone

is hard enough to accept. However, when the boyfriend turns out

to be a potential lying playboy, this father will stop

at nothing to protect his little girl!"

CR : MangaFox

แปลเป็นไทยสวยๆ ~

.. เรื่องราวเกี่ยวกับ ..

"คุณพ่อท่านหนึ่ง ผู้ซึ่งทุ่มเททุกอย่างในชีวิตเพื่อลูกสาวอันเป็นที่รัก
แต่แล้วจู่ๆ เขาก็พบว่าลูกสาวสุดแสนน่ารักของตน 'มีแฟน' ล่ะจ้าาา

ซึ่งสิ่งนี้เป็นเพียงข่าวเดียวที่เขายากจะยอมรับ (ให้ตายเหอะ)
และคุณแฟนของลูกสาวคนเดียวของเขา ยังดูเหมือนว่าจะเป็นพวก 'เพลย์บอย'
จอมโกหก .. (ปลิ้นปล้อน กะล่อน ตอแหละ #อันนี้เติมเอง)
ดังนั้นแล้ว คุณพ่อคนนี้ จะต้องปกป้องลูกสาวคนนี้ให้ได้ !"

เรื่องราวสนุกๆ ในโรงเรียนจึงเกิดขึ้น

แต่ชีวิตของทั้ง 3 คนจะน่าติดตามแค่ไหน ~ น้าา

---------

.. แนะนำตัวละคร ~ ..

---------

เราวางไว้คร่าวๆ ว่าจะแปล ITSUKA KIMITACHI MO OTONA NI NARU

เรื่องนี้ต่อจากเจ้า Ano Ko No, Toriko เพราะไม่รู้ตอน 8 เมื่อไหร่จะมาสักที โฮ่ะๆๆ
แต่ก็ไม่รู้น้าา ~ ว่าจะได้เริ่มเมื่อไหร่ เพราะคงไม่ใช่วันนี้
อีกอย่างคือ เรื่องนี้ ตัวหนังสือเยอะโฮกก ฮี่ > <

ถึงอย่างนั้น หากแปลเมื่อไหร่จะรีบมาแชร์นะคะ
ยังไงก็ ขอฝากเรื่องนี้ไว้ในอ้อมใจ 'ล่วงหน้า' เลยแล้วกัน

และแล้วก็ถึงเวลาบอกลา
วันนี้คงพอแค่นี้ก่อนนะ ก่อนที่คอมช้านจะระเบิด
ประมาณว่านางร้องว่าร้อนๆๆ ขัดกับอาการเย็นๆ ในหน้าหนาว ? แบบนี้มานานล่ะ

งั้น じゃね。 ไว้เจอกันนะแฟนเพลง ? ทุกท่าน ! ~ เลิฟยูววววว ~ #^^#